日本の侘び寂びについて学べる作品です。
「茶道」の思想的背景と「禅」の深いつながりを指摘されますが、
そのルーツは実は「道教」が潜んでいます。
茶の本に出てくる「禅」と「道教」について簡単に解説していきます。


「道教」とは
中国三大宗教の1つであり中国古代の民間信仰、
神仙説に道家の思考などが加わった中国の宗教です。

中国三大宗教の概念の違い
「道教」、「儒教」、「仏教」とありますが、概念の違いについてまとめました。

「道教」では、理想を追い求めることを良しとしませんが、「儒教」では理想を追い求めて、
お互いに学び合うことを大切にしています。
「仏教」は「道教」とも「儒教」とも異なり、「生きることを苦とする考え方」があります。

道教、日本への影響
「道教」は4世紀頃には日本に流入したとしています。
本来の形では広まりませんでしたが、
日本の信仰の1つである「神道」に影響を与えました。
例の1つとして、皆さんご存じであろう勾玉のマークのもとは「道教」の「太極図」です。

「禅」とは
禅というのは「坐禅」のことで「禅宗」というのは修行の中心を坐禅にしているということです。
禅という言葉は、サンスクリット語の「ディヤーナ」、パーリ語の「ジャーナ」の漢訳です。
サンスクリット語とはインドに古くから存在する由緒正しい言語で、パーリ語はその俗語となります。
日本でいう標準語と地方の方言みたいな関係と大雑把に考えるとわかりやすいです。

このパーリ語の「ジャーナ」という言葉の音を聞いて、
昔の中国の人は漢字に訳す際に似た発音をする漢字をあてはめました。
それが「禅那（ぜんな）」という言葉です。ここから「那」が落ちて、禅という言葉が生まれました。

なのでこの漢字自体には実は意味がありません。
音が似ているという事だけです。
「ジャーナ」＝「禅那」のように発音をそのまま写した訳を音訳と言います。
そしてその反対に、意味で訳すことを意訳と言います。

中国の意訳では「ジャーナ」を「静慮（じょうりょ）」「定（じょう）」「思惟（しゆい）」などと意訳しています。
この漢字はすべて精神の統一を表す言葉です。
これらの意味は瞑想と同じような意味を持っているんです。

そして面白いのが瞑想とは座禅のことであり、「禅」と「座禅」が繋がります。

禅という意味を一言では表現出来ません。
根本的な意味を少し知るだけで作品の理解度が大きく異なるので目を通して頂きたいです。